笔趣阁

2030（第20页）

她一笑置之，礼貌地跟大家表示了歉意。

双方都有自己的翻译，这次任务就轻松了很多。不过即便是各为其主，许知韵从头到尾也都是摆出专业的态度，放在面前的碗筷一动未动，全程都在记录和翻译。

很快，正事谈得差不多，双方都表现出明显的合作意图，聊天的内容就从工作转向了生活。

客人会一些英语，朴总监又爱显摆他那口中文，两拨人自己聊起来，许知韵终于有片刻的喘息机会。

对方的老板很是体贴，让下属给许知韵添了菜，又让人端了碗热汤给她，嘱咐她赶快吃些。

许知韵点头接下，道了句谢。

话题天南地北，酒过三巡，有人开始夸奖朴总监的中文。

朴总监似乎是学会了谦虚，摆手说：“那倒没有，就是自己会一点，比起正儿八经的翻译还是差远了。比如我们许翻译，那可是威斯敏斯特高翻院的高材生！”

他把话题往许知韵身上带，笑着道：“人家是做同传的，今天的任务，小意思。来！我们现场配合，表演一段！”

说完，他点开手机找了一段新闻，自顾开始朗诵起来。

许知韵当真被这人的唐突举动弄懵了。

翻译的职责是负责沟通，不是客人酒桌上的表演卖弄，她是商务翻译，不是卖笑助兴的伶人。

这让她觉得，自己完全没有被甲方尊重。

许知韵沉默地坐着，没有说话，手里的筷子却硌得她指节微痛。

而朴总监拿腔拿调地读着，发现后面没有人接上来，也觉得奇怪，渐渐就收了声，狐疑地望向许知韵。

现场气氛霎时就有些诡异。

对方的翻译见状，笑着打圆场，“朴总可能不了解翻译这行，同传是需要设备辅助的，这里没有同传箱，接听和输出干扰都很严重，是没有办法现场完成的。”

“是呀！”有人赶快附和，“许翻译刚才一直在工作，这热饭都才吃上一口又要加班，朴总就别再为难人一个小姑娘。”

你一句我一句，总算是化解了这场尴尬。

许知韵又坐了一会儿，实在是胸口发堵，借口回复工作电话离开了包厢。

推拉门关上，喧闹和说笑还在身后继续。

许知韵来到三楼的露台吹风，舒缓胸口的郁气。

从大学兼职至今，她其实遇到过很多无理取闹的客人。有不听劝阻，执意要在室内吸烟的；有因为她少说了一句“欢迎光临”就嚷嚷要投诉的。

好像服务行业的默认要义，就是无条件配合，让顾客开心。

可奇怪的是，换成其他工作，许知韵从未因为顾客的玩笑或轻视感到如此愤怒。

可翻译就是不行。。

她深呼吸几次，提醒自己不要钻牛角尖。

转身想要回去的时候，握在手里的手机突然亮了起来——

是Fiona发来的邮件：斯特拉特福莎士比亚戏剧节翻译项目的选拔确认。

许知韵点开翻到底页，看见项目翻译那一栏写着：

丽薇。

*

晚上快十点的时候，尤莉娅居然真的接到了许知韵的电话。

本以为这人的“请你喝酒”又是块看得见摸不着的大饼，结果没想到这么快就能兑现了。

听筒里传来喧杂的背景音，人声、音乐、还有男女的调笑。

对面的人直入主题，“出来喝酒。”

尤莉娅扶着脸上的面膜坐起来，惊讶到，“你已经去了？”

许知韵含糊地笑两声，“BarSwiftSoho，bethereorbesquare。”

电话挂断，屏幕暗下来。

尤莉娅怔忡地眨眨眼，想起两人第一次去酒吧，许知韵只点了杯苏打水。而刚才的电话里，她那股醉醺醺的劲儿，怎么听都觉得反常。