笔趣阁

刘禹锡（第2页）

3当路：即当权派。

4播州：州名，治所在今贵州遵义。

5中丞：官名，即御史中丞，为御史大夫的副职，掌理御史弹奏之事，审理刑案，国家举行大礼时乘车辂为先导。

6猿狖（you）：泛指猿猴。

7连州：州名，治所在今广东连州。

8夔（kui）州：州名，治所在今重庆奉节。

9和州：州名，治所在今安徽和县。主客郎中：官名，为尚书省礼部主客司长官，掌二王后代子孙和诸藩朝见等事。

10咏诗：指《再游玄都观绝句》：“百亩庭中半是苔，桃花净尽菜花开。种桃道士归何处？前度刘郎今又来。”诗意谓百亩庭院中大半是荒芜的青苔，桃树不知所踪，只有菜花还在盛开。那位种植桃树的道士如今去了哪里呢？上次来过的刘郎今天又来了。种桃的道士杳无踪影，我刘禹锡却再度回来，有经历政治风雨、不为所惧的豪情，也有不能不再次返京的无奈。

?“始谪十年还辇下”以下几句：出自《再游玄都观绝句》诗小引。辇（niǎn）下，“辇毂下”的省称，帝辇之下，代指京城。兔葵，亦作菟葵，野生草本植物。燕麦，即野麦，生于荒野，燕雀所食，故名。

?翰林学士：据学者考证，当为集贤殿学士，掌修撰图书典籍及侍从皇帝讲读经典史籍。

?分司：唐代于东都洛阳仿京师官府另置职官机构，在此任官者称分司。除分司御史有监察职责外，余皆闲职，一般用以安置老疾退罢大臣。

?太子宾客：官名，为太子官属，掌侍从、规谏、调护等。

?会昌：唐武宗年号（841—846）。

?礼部尚书：官名，为尚书省礼部长官，掌礼仪、祭祀、宴飨、贡举等事。

【译文】

当时刘禹锡长久地落魄在外，心中的郁闷之情难以抑制，他写出来的作品中多有讽刺和寄托的深意，想要以此来感动当权的大臣，但相互间的怨恨没有消除。很久之后，才被召回京师，准备任用为尚书省郎中，却创作了《玄都观看花君子》诗，诗歌语言含有讥讽忿懑，当权者不高兴，又把他贬谪到更远的播州做太守。御史中丞裴度上奏说：“播州，是猿猴所居住的远方，并且刘禹锡的母亲年纪八十多岁，跟刘禹锡分开就是死别，恐怕会有损陛下以孝治国的名声，恳请陛下稍微往内迁移一些。”才换成近一些的连州，又迁任夔州刺史，后来从和州刺史任上入朝担任主客郎中。到京师后，游览玄都观，又写一首诗，并且说：“刚开始被贬谪十年才回到京师，玄都观里的道士栽种桃树，它们盛开的时候像云霞一样。又过了十四年再来，一棵桃树都没有了，只有菟葵和野麦还在春风中迎风摇动罢了。”权贵近臣听说后，更加鄙薄他的行为。裴度推荐他担任翰林学士，不久后去东都洛阳分设机构任职，迁任为太子宾客，会昌年间，加检校礼部尚书，去世。

公恃才而放，心不能平，行年益晏，偃蹇寡合，乃以文章自适。善诗，精绝，与白居易酬唱颇多，尝推为“诗豪”，曰：“刘君诗，在处有神物护持。”有集四十卷，今传。

【注释】

1偃蹇：孤傲。

2白居易：字乐天，唐代著名诗人。传见本书卷六。

3在处：到处。神物：神灵。护持：爱护加持。

【译文】

刘公倚仗才华放荡不羁，心中愤愤不平，年纪越大，越孤傲，没有多少合得来的人，就拿诗文来自得其乐。他善于写诗，精彩绝伦，跟白居易酬唱的作品很多，白居易曾推许他为“诗豪”，说：“刘君的诗歌，到处都有神灵爱护加持。”刘禹锡有集子四十卷，流传至今。，，