笔趣阁

第一章（第5页）

我在给父亲的信中第一次这样写道。父亲把我带回叔父家后，就立刻返回了荒凉海角的那座寺院。

信发出之后，我收到了母亲的电报，说父亲因咯血过多去世了。

[1]　位于日本京都府北部。——编者注

[2]　日本的1里约合3。927公里。——译者注（如无特别说明，本书中注释均为译者注）

[3]　产于日本宇都宫市大谷町附近的凝灰岩，淡青绿色，耐久性、耐火性好，常用于土木建筑。

[4]　先天性无**或**发育不全的女性。

[5]　舞鹤市东部的一座山。

[6]　一种农具，两根柱子上架着一条横木，收割后的稻子可以捆起来挂在上面。

[7]　又名慈恩寺，位于京都府舞鹤市鹿原町，天长六年（829），由真如法亲王（即高丘亲王）创建。

[8]　高丘亲王（799—865），平城天皇第三皇子，大同四年（809）成为嵯峨天皇的皇太子，后因上皇的亲信药子作乱而被废，遁入佛门，法名真如。

[9]　左甚五郎，传说中活跃于安土桃山时代至江户时代初期的著名木匠。

[11]　设置在神社内用来演奏神乐的殿舍。

[12]　日本京都清水寺的正殿建在悬崖峭壁之上，由139根立柱支撑，宛如硕大的舞台，是日本的国宝。

[13]　一种类似军服的衣服，太平洋战争期间是日本男性国民的标准服。

[14]　足利义满（1358—1408），日本室町幕府第三代将军，实现南北朝的统一，确立幕府的权力，开创了室町时代的全盛期。

[15]　日本贵族家族之一。

[16]　发生于日本室町幕府时代的应仁元年（1467）至文明九年（1477）的一次内乱，战火遍及日本。此乱之后，日本进入了近一个世纪长的战国时代。

[17]　日本室町幕府时代的年号之一（1469—1487）。

[18]　日本平安、镰仓时代贵族住宅的样式。

[19]　日本传统建筑样式，房间四角的柱子排成正方形，一边“三间”，一间长约1。8米。

[20]　门框内嵌有薄板的木门，与禅宗建筑一起被引入日本。

[21]　顶部呈曲线状的窗户，与禅宗建筑一起被引入日本。

[22]　一种方锥形屋顶，顶上有露盘和宝珠等。

[23]　“寝殿造”风格建筑中临近泉水的殿舍，据说是为了钓鱼而设置的。

[24]　位于金阁第一层西面的小亭。

[25]　旧日本海军中，为了军港的警备和下士、新兵的教育训练，在各镇守府设置的陆上部队。

[26]　指满二十岁。

[27]　在二战期间，由于物资紧张，为保证军需，日本政府曾下达“白米禁止令”，禁止向一般民众出售精米。战争结束后，该禁令虽然被撤销，但直到1949年左右，白米才逐渐出现在日本人的饭桌上。——编者注

[28]　狩野正信（1434？—1530？），室町后期画家，狩野派始祖，室町幕府御用画师。

[29]　佛教用语，指在寂静的涅槃境界中发出的智慧之光。

[30]　禅宗中，到专门道场修行的行脚僧，在获准“入众”之前，要在大门口终日把头靠在自己的行李上。

[31]　经过“庭诘”的修行僧，要在狭窄的房间里坐禅，度过三天。

[32]　经过“庭诘”和“旦过诘”的僧侣获准成为一座大寺院的僧众的一员。

[33]　禅堂生活中的就寝时间，晚上九点。

[34]　镜湖池东侧、住持房间北侧的庭院里的一棵松树，状如船，故名“陆舟松”。

[35]　禅僧过去不吃晚饭，为了防止饥寒，会怀抱温石，名曰“药石”，后指夜宵粥或晚餐。