笔趣阁

韦应物（第1页）

韦应物

应物，京兆人也。尚侠，初以三卫郎事玄宗，及崩，始悔，折节读书。为性高洁，鲜食寡欲，所居必焚香扫地而坐，冥心象外。天宝时，扈从游幸。永泰中，任洛阳丞，迁京兆府功曹。大历十四年，自鄠县令制除栎阳令，以疾辞归，寓善福寺精舍。建中二年，由前资除比部员外郎。出为滁州刺史，居顷之，改江州刺史，追赴阙，改左司郎中。或媢其进，媒孽之，贞元初，又出为苏州刺史。大和中，以太仆少卿兼御史中丞，为诸道盐铁转运、江淮留后。罢居永定，斋心屏除人事。

【注释】

1京兆人：实为京兆万年（今陕西西安临潼区）人。

2三卫郎：皇帝之卫士，皆由高官门荫之子弟担任。

3鲜食：吃得很少。

4冥心：潜心，摒弃杂念，宁心静气。据学者考证，此为韦应物后期生活，非早期任侠时期所有。

5扈（hu）从：随从帝王出巡。游幸：指君主后妃等到某处游玩。

6永泰：唐代宗年号（765—766）。

7京兆府：府名，治所在今陕西西安。

8鄠（hu）县：县名，治所在今陕西西安鄠邑区。除：任命。栎阳：县名，治所在今陕西西安临潼区。

9前资：唐代官资的一种，指以前曾充任过某种职事官，因考满或其他原因停官而待选者，下次铨选时仍按前一任官资授职。比部员外郎：官名，为尚书省刑部比部司之副长官，佐比部郎中掌管勾会内外赋敛、经费俸禄等。

10滁州：州名，治所在今安徽滁州。

?江州：州名，治所在今江西九江。

?追：征召。赴阙：来到朝廷。阙，宫门两侧的高台，借指宫廷、京城。

?左司郎中：官名，为尚书左丞副职，协掌尚书都省事务，兼管吏、户、礼部诸司政务。

?媢（ào）：嫉妒。

?媒孽：构陷诬害以酿成别人的罪过。

?太仆少卿：官名，协助太仆卿管理车舆厩牧，审计籍账，通判本寺事务。御史中丞：官名，为御史台副长官，掌监察司法。

?诸道盐铁转运：全称为诸道盐铁转运使，为唐代后期中央主管漕运及专卖事务的最高财政长官，与度支使（也称判度支）、户部使（也称判户部）合称三司。留后：官名，唐五代时称代行节度使职务者为留后。按，据学者考证，太仆少卿以后之官位，非韦应物，盖韦应物其时已近百岁，时代不符，或为另一同姓名者所担任。

?永定：指永定寺，在今江苏苏州西南。此当为韦应物苏州刺史任后所居。

?斋心：清心无欲。屏除：排除。

【译文】

韦应物，京兆府人。崇尚侠义，一开始以三卫郎的身份侍奉唐玄宗，等到唐玄宗去世，才悔过，改变志向认真读书。为人性格高洁，吃得少，小，所居住的地方一定要焚香打扫干净才坐下，潜心游历于物象之外。天宝年间，曾跟随唐玄宗出游。永泰年间，担任洛阳县丞，升任为京兆府功曹。大历十四年（780），从鄠县县令任上被下诏除授栎阳县令，因为生病辞职回家，寓居在善福寺的僧房里。建中二年（781），靠着前面做官的资历除授比部员外郎。出任滁州刺史，任职没多久，改任江州刺史，征召来到朝廷，改任为左司郎中。有人妒忌他的升迁，构陷他，贞元初年，又出任为苏州刺史。大和年间，以太仆少卿兼御史中丞的宪衔，担任诸道盐铁转运使、江淮地区的代理节度使。罢官后居住在永定寺，清心寡欲，除去纷扰的尘事。

初，公豪纵不羁，晚岁逢杨开府，赠诗言事曰：“少事武皇帝，无赖恃恩私。身作里中横，家藏亡命儿。朝持樗蒲局，暮窃东邻姬。司隶不敢捕，立在白玉墀。骊山风雪夜，长杨羽猎时。一字都不识，饮酒肆顽痴。武皇升仙去，憔悴被人欺。读书时已晚，把笔学题诗。两府始收迹，南宫谬见推。非才果不容，出守抚惸嫠。忽逢杨开府，论旧涕俱垂。坐客何由识，唯有故人知。”足见古人真率之妙也。

【注释】