笔趣阁

韦应物（第2页）

1杨开府：杨姓朋友，姓名不详。开府是“开府仪同三司”简称，唐代定为从一品文散官，是散官中的最高封阶。

2武皇帝：此指唐玄宗，唐人好以汉武帝比之。

3里中：乡中。

4亡命儿：逃亡的犯人。

5樗蒲（chupu）：古代博戏，类似后世的掷色子。

6司隶：即司隶校尉的简称，掌捕盗贼。

7白玉墀（chi）：白玉阶，宫廷的阶梯。

8骊山：在陕西西安临潼区南，因山形似骊马而得名，有华清宫、长生殿、华清池等古迹。

9长杨：古宫名，旧址在今陕西周至东南。羽猎：指帝王出猎。

10两府：此处疑指韦应物最初任职的河南府和京兆府。收迹：收敛形迹。

?南宫：尚书省的别称，因尚书省象天上星宿之南宫，故称，这里指担任尚书省比部员外郎。

?惸嫠（qiongli）：无兄弟无丈夫的人，引申为孤苦伶仃的人，此处代指百姓。

?“少事武皇帝”以下几句：引诗题为《逢杨开府》，诗意谓我年少侍奉唐玄宗，倚靠着皇恩私宠不讲理。自己在乡中横行霸道，家里还窝藏着亡命之徒。早上拿着色子参加赌局，晚上私会东边邻居家里的姬妾。抓捕犯人的司隶校尉不敢抓我，因为我站在宫廷的台阶上侍奉君王。陪伴着唐玄宗在骊山度过风雪之夜，陪伴着唐玄宗在长杨宫白天打猎。大字不识一个，喝起酒来放纵自己做蠢事。唐玄宗去世离开人间，我被人欺负得憔悴不堪。改变志向读书已经有些晚了，握着笔学习如何写诗。在河南府、京兆府任职时才开始收敛形迹，后来尚书省却谬赏我，推举我担任比部员外郎。我的才华不够果然难以容身，便出任地方太守去抚恤无依无靠的百姓。忽然遇到杨开府，说起往事泪如雨下。座中客人怎么知道其中缘故，只有杨开府这样的老友才明白。

【译文】

起初，韦应物豪侠放纵不受约束，晚年遇到杨开府，赠送诗歌给他，在诗中回忆往事说：“少事武皇帝，无赖恃恩私。身作里中横，家藏亡命儿。朝持樗蒱局，暮窃东邻姬。司隶不敢捕，立在白玉墀。骊山风雪夜，长杨羽猎时。一字都不识，饮酒肆顽痴。武皇升仙去，憔悴被人欺。读书事已晚，把笔学题诗。两府始收迹，南宫谬见推。非才果不容，出守抚惸嫠。忽逢杨开府，论旧涕俱垂。坐客何由识，唯有故人知。”足以看出古代诗人天真坦率的妙处啊。

○论云：诗律自沈、宋之下，日益靡嫚，锼章刻句，揣合浮切，音韵婉谐，属对藻密，而闲雅平淡之气不存矣。独应物驰骤建安以还，各有风韵，自成一家之体，清新雅丽，虽诗人之盛，亦罕其伦，甚为时论所右。而风情不能自已，如赠米嘉荣、杜韦娘等作，皆杯酒之间，见少年故态，无足怪矣。有集十卷，今传于世。

【注释】

1沈、宋：指沈佺期和宋之问。传并见本书卷一。

2靡嫚：即“靡曼”，华美柔弱。

3锼（u）：镂刻，此谓写作过分雕琢词句。

4浮切：“浮声切响”之缩语，浮声即平声，切响即仄声，指平仄声韵。

5右：古时以右为尊，指崇尚。

6风情：流露出来的男女相爱的感情。

7米嘉荣：唐代米国（今塔吉克斯坦境内）人，善歌能曲，为供奉官，刘禹锡有《与歌者米嘉荣》，韦应物集中无。杜韦娘：杜韦娘为唐代著名歌妓，后教坊遂以其名制为曲调。韦应物集中亦无赠杜韦娘者。

【译文】

○评论说：诗歌格律从沈佺期、宋之问之后，日渐华美柔靡，过分雕琢字句，揣摩符合平仄韵律，音调声韵婉转和谐，对仗联句辞藻精密，但闲静雅正平和淡泊的气度就消失了。只有韦应物追踪建安以来的诗歌风骨，作品各有风度气韵，诗体自成一家，清爽新奇，雅正秀丽，即使在诗人盛多的唐代，也少有能跟他匹敌的，很被当时的人们所推崇。然而男女风情不能自控，像赠送给米嘉荣、杜韦娘等人的作品，都是在举杯喝酒期间，展现出来的年少轻狂的老样子，不值得奇怪啊。有集子十卷，如今流传在世。，，