笔趣阁

李贺（第1页）

李贺

贺，字长吉，郑王之孙也。七岁能辞章，名动京邑。韩愈、皇甫湜览其作，奇之而未信，曰：“若是古人，吾曹或不知，是今人，岂有不识之理？”遂相过其家，使赋诗，贺总角荷衣而出，欣然承命，旁若无人，援笔题曰《高轩过》，二公大惊，以所乘马命联镳而还，亲为束发。贺父名晋肃，不得举进士，公为著《讳辩》一篇，后官至太常寺奉礼郎。

【注释】

1郑王：指大郑王李亮，唐太祖李虎第八子，唐高祖李渊从父，隋朝海州刺史，武德初封郑王。

2吾曹：犹我辈，我们。

3总角：未成年者在头两侧束发如角，称总角，借指童年。荷衣：这里“荷”作动词，意同“带月荷锄归”之“荷”，背着衣服，形容李贺年幼弱小，见客的正式衣服撑不起来的样子。

4承命：即奉命。

5《高轩过》：李贺所作诗。据学者考证，此事虚妄不实。

6联镳（biāo）：谓并骑而行，表示尊敬。镳，马嚼子两端露出嘴外的部分，这里代指乘骑。

7束发：古代男孩十五岁成童时束发为髻。

8晋肃：即李晋肃，李贺之父，曾任边塞从事，陕县县令。因“晋肃”古时读音跟“进士”接近，考生为避免与李贺竞争，以避讳的名义要求李贺不得参加进士考试。经过韩愈《讳辩》澄清后，李贺参加了进士考试，但似乎没考上。

9太常寺奉礼郎：官名，掌朝会祭祀百官序位及祭器、礼乐等事。

【译文】

李贺，字长吉，郑王李亮的子孙。七岁就能写文章，名声轰动京城。韩愈、皇甫湜看见他的作品，为他的作品感到惊奇而不敢相信，说：“如果是古代的诗人，我们或许不知道，如果是今天的诗人，哪有不认识的道理？”于是一起去他家拜访，让他写诗，李贺头上扎着两个发角、撑着宽大的衣服出来，高兴地领命，好像旁边没有人，拿起笔就写下题为《高轩过》的诗歌，韩愈和皇甫湜大为震惊，用他们所乘坐的马并排带着李贺回去，亲自为他束起头发编成发髻。李贺的父亲名叫李晋肃，李贺因要避讳不能考进士，韩愈为他撰写《讳辩》一文，后来李贺官做到太常寺奉礼郎。

贺为人纤瘦，通眉，长指爪，能疾书。旦日出，骑弱马，从平头小奴子，背古锦囊，遇有所得，书置囊里，凡诗不先命题，及暮归，太夫人使婢探囊中，见书多，即怒曰：“是儿要呕出心乃已耳！”上灯，与食，即从婢取书，研墨叠纸足成之。非大醉吊丧，率如此。

【注释】

1通眉：两眉相接。

2平头：指不带冠巾。

3太夫人：古代对贵家母亲的尊称。

4吊丧：古代丧礼，“吊”指哀悼死者，吊丧即到丧家吊唁死者，安慰死者家属。

5率：一概，都。

【译文】

李贺这个人纤细瘦弱，两边眉毛相接，指甲很长，能快速地写字。每天早上出门，骑着羸弱的马，旁边跟着一个不带冠巾的小奴仆，背着一个锦囊，一旦得了一句诗，就写好放进锦囊里，所有的诗都不先命好诗题，等到傍晚回来，母亲让奴婢从锦囊中摸取，见到写得很多，就发火说：“我这个儿子要把心呕出来才会停止写诗啊！”点上灯，吃完饭，就从奴婢那里取来写满诗句的纸，研磨墨汁，裁剪纸张，把诗句补足成完整的诗。如果不是大醉或者去吊丧，每天都是这样。

贺诗稍尚奇诡，组织花草，片片成文，所得皆惊迈，绝去翰墨畦径，时无能效者。乐府诸诗，云韶众工，谐于律吕。尝叹曰：“我年二十不得意，一生愁心，谢如梧叶矣。”忽疾笃，恍惚昼见人绯衣驾赤虬腾下，持一板书，若大古雷文，曰：“上帝新作白玉楼成，立召君作记也。”贺叩头辞谓母老病，其人曰：“天上比人间差乐，不苦也。”居顷，窗中勃勃烟气，闻车声甚速，遂绝。死时才二十七，莫不怜之。