笔趣阁

贾岛（第2页）

8“孟郊死葬北邙山”以下几句：引诗题为《赠贾岛》，诗意谓苦吟的孟郊去世后埋葬在北邙山，由于不再搜索万象为诗，所以孟郊死后日月风云都顿时觉得自己悠闲了。然而老天担心诗文就此完全断绝，所以又让贾岛生活在人间来写诗。言外之意，把贾岛比作孟郊转世。北邙山，在河南洛阳东北，汉魏以来，墓地多在此。浑，完全。

【译文】

曾骑着跛脚的驴，张着苫盖，横堵在京城的大道上，当时秋风正凌厉，枯黄的落叶飘落很多，都可以扫成堆了，便写诗道：“落叶满长安。”正在思考怎么对这一句，杳渺茫然，找不到合适的诗句，忽然用“秋风吹渭水”来作对句，高兴得不得了，因此冒犯了京兆尹刘栖楚，被关在牢里一夜，早上才放他出来。后来又趁着空闲，骑着跛脚驴去走访李馀隐居的地方，写成诗句说：“鸟宿池中树，僧推月下门。”又想把“僧推”改为“僧敲”，锻词炼句很久都没有确定，边吟诗边伸手比划着推、敲的动作，旁边观看的人都很惊讶。当时韩愈任京兆尹，车队马骑刚出门，贾岛不知不觉冲进的方法，他便不当和尚，去参加进士考试。韩愈送给他的诗说：“孟郊死葬北邙山，日月风云顿觉闲。天恐文章浑断绝，再生贾岛在人间。”从此以后诗名显著。

时新及第，寓居法乾无可精舍，姚合、王建、张籍、雍陶皆琴樽之好。一日，宣宗微行至寺，闻钟楼上有吟声，遂登，于岛案上取卷览之，岛不识，因作色攘臂，睨而夺取之曰：“郎君鲜自足，何会此耶？”帝下楼去。既而觉之，大恐，伏阙待罪，上讶之。他日，有中旨，令与一清官谪去者，乃授遂州长江主簿，后稍迁普州司仓。临死之日，家无一钱，惟病驴、古琴而已，当时谁不爱其才而惜其命薄。

【注释】

1法乾：即法乾寺。无可：贾岛的从弟，僧人。精舍：和尚的住处。

2姚合：陕州峡石（今河南三门峡市陕州区）人，官至秘书少监，世称“姚武功”。善五言律诗，喜雕琢，颇类贾岛，故并称“姚贾”。传见本书卷六。王建：字仲初，晚年为陕州司马，从军塞上。擅乐府诗，与张籍齐名，作《宫词》一百首。传见本书卷四。张籍：字文昌，祖籍吴郡（今江苏苏州）人。历官太常寺太祝、水部员外郎，官终国子司业，世称“张水部”或“张司业”。乐府和王建齐名，号称“张王乐府”。传见本卷后文。雍陶：字国钧，成都（今属四川）人，曾任监察御史。工诗善赋，贾岛称其“不唯诗著籍，兼又赋知名。议论于题称，《春秋》对问精”（《送雍陶及第归成都宁亲》）。传见本书卷七。

3宣宗：即唐宣宗李忱，初名怡，宪宗第十三子，即位后罢李德裕党，恢复佛寺，任用裴休，晚年好神仙，服药致死。微行：帝王或大官吏隐蔽自己的身份改装出行。

4作色：脸上现出怒色。攘臂：捋起袖子，伸出胳膊，表示发怒。

5睨（ni）：斜着眼睛看。

6郎君：对年轻人的尊称，犹“公子”。鲜：即鲜浓，鲜艳浓重。

7伏阙：拜伏于宫阙下。

8中旨：凡颁降御笔或圣旨，不经中枢机构而直接交付有关官府执行，称中旨。

9遂州：州名，治所在今四川遂宁。长江：县名，治所在今四川蓬溪。主簿：官名，主管文书、簿籍等事。

10普州：州名，治所在今四川安岳。司仓：官名，主管仓库。

【译文】

当时刚考中进士，寓居在法乾寺从弟无可的住处，姚合、王建、张籍和雍陶都是一起听琴喝酒的好友。一天，唐宣宗微服出访来到寺中，听到钟楼上有吟咏诗歌的声音，就登上去，在贾岛的案桌上拿起他的诗卷看他写的诗，贾岛不认识唐宣宗，因此脸上变色，捋起衣袖，斜眼看着他，把他手中的诗卷抢回来说：“公子穿得鲜艳丽不缺什么，哪里会懂诗歌呢？”唐宣宗就走下钟楼离去。不久贾岛明白过来是唐宣宗，心里特别害怕，伏在宫阙下等待判罪，唐宣宗感到惊讶。有一天，有一封皇帝的命令传达下来，命令有关部门给贾岛一个清要的官位并把他贬谪出京，便任命他为遂州的长江县主簿，后来渐渐升迁为普州司仓。临终的时候，家里没有一分钱，只有一头生病的驴子、一张古琴罢了，当时谁不喜爱他的才华而惋惜他的薄命呢！

岛貌清意雅，谈玄抱佛，所交悉尘外之人，况味萧条，生计岨峿。自题曰：“二句三年得，一吟双泪流。知音如不赏，归卧故山秋。”每至除夕，必取一岁所作置几上，焚香再拜，酹酒祝曰：“此吾终年苦心也。”痛饮长谣而罢。今集十卷，并《诗格》一卷，传于世。

【注释】

1况味：境况和情味。

2岨峿（juwu）：同“龃龉”，不融洽，不顺利。

3“自题曰”以下几句：引诗题为《题诗后》，题在“独行潭底影，数息树边身”诗后。诗意谓这两句诗三年才写成，一旦吟诵起来就会两眼流泪。懂诗歌的人如果不欣赏，我只好回去卧在故山的秋色里了。此为贾岛苦吟的夫子自道。

4几（ji）：几案。

5酹（lèi）酒：以酒洒地表示祭祀。

6《诗格》：指《诗格密旨》。

【译文】

贾岛外貌清俊意绪雅正，谈论玄理怀抱佛法，所交往的都是世俗之外的高人，境况情味寂寞冷落，谋生之计坎坷不顺。自己题诗说：“二句三年得，一吟双泪流。知音如不赏，归卧故山秋。”每到除夕，一定要拿出一年所写的诗歌放在几案上，点上香，拜两拜，把酒洒在地上祭祀说：“这就是我这一整年用尽心思写出的作品啊。”然后尽情地喝酒、长久地吟咏一番才作罢。如今集子十卷，和《诗格》一卷，流传在世。，，